Diamonds And Rust／Joan Baez(Original Ver)

 Well I'll be damned
 Here comes your ghost again
 But that's not unusual
 It's just that the moon is full
 And you happened to call
 And here I sit
 Hand on the telephone
 Hearing a voice I'd known
 A couple of light years ago
 Heading straight for a fall

 As I remember your eyes
 Were bluer than robin's eggs
 My poetry was lousy you said
 Where are you calling from?
 A booth in the midwest
 Ten years ago
 I bought you some cufflinks
 You brought me something
 We both know what memories can bring
 They bring diamonds and rust

 Well you burst on the scene
 Already a legend
 The unwashed phenomenon
 The original vagabond
 You strayed into my arms
 And there you stayed
 Temporarily lost at sea
 The Madonna was yours for free
 Yes the girl on the half-shell
 Would keep you unharmed

 Now I see you standing
 With brown leaves falling around
 And snow in your hair
 Now you're smiling out the window
 Of that crummy hotel
 Over Washington Square
 Our breath comes out white clouds
 Mingles and hangs in the air
 Speaking strictly for me
 We both could have died then and there

 Now you're telling me
 You're not nostalgic
 Then give me another word for it
 You who are so good with words
 And at keeping things vague
 Because I need some of that vagueness now
 It's all come back too clearly
 Yes I loved you dearly
 And if you're offering me diamonds and rust
 I've already paid 


※ジョーン（女性）の歌詞として訳してますが
  男の立場に置き換えても同じです。

亡霊になって出てくるのはやめて
いつもとは言わないけど
満月の夜と気まぐれに電話してきたときだけ
私はここで受話器を握ってるけど
聞き慣れた声を聞けば
遠い昔に真っ逆さまに落ちて行くよう

あなたは深く青い瞳で
私の詩がお粗末だと嗤った
どこから電話してるの？
中西部の電話ボックス？
十年前、私はカフスを贈ったわね
あなたも何かお返しをくれたっけ
思い出が何になるのか、二人わかったわね
思い出はダイヤモンドと錆になる

あなたはいきなり登場し
そしてすでに伝説
磨かれていない原石
生まれながらの放浪者
あなたは私の腕の中にいたのに
いまは行方不明
いつだって私はあなたのものだった
あなたを傷つけたりしなかったのに

落ち葉の中に立ってる
あなたの髪には白い雪が
ワシントン広場に面した安ホテルの窓の外で
あなたは微笑んでる
二人の息は混じり合い窓を曇らす
正直に言うわ
あの時あそこで、死んでもよかったのよ

君は思い出じゃないというけど
他の言い方はないの？
あなたは言葉が上手な人
だけどものごとは適当よね
だからいま誤魔化して欲しいのは
記憶がみんな蘇ってきたから
そう、本当に愛していたわ
ダイヤモンドも錆も全部差し出せと言われたとしても
もうすべて差し出しているもの